风起中文网论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 玄幻 言情 七夕
查看: 36|回复: 8

- 离 思 ----同题古诗的衍生

[复制链接]
发表于 2018-3-13 14:04:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨海 于 2018-3-13 16:54 编辑

-
            离        思
                     ----同题古诗的衍生

沧海身经难爱水,巫山玩后无云。
一朝离别乱身心。
痴人关禁闭,谁说我天真?

穿过花丛如不见,皆因修道和君。
从今莫怪我无情。
神经无所动,在下木头人。

              ----调寄《临江仙》

      注:
      1,衍生:原意是指由于演变而产生,即从母体物质得到的新物质。这里笔者借用一下,请朋友们谅解。
      2,这里的“神经”是双关语:其一,是指精神病。例如,如果上海人说你是“神经”,那就是骂你是"疯子"、是精神病者);其二,是指人的神经系统。这里的“神经”兼有双关语中的两个意思。

    笔者把它翻译成现代诗:

亲身经历过沧海的波澜壮阔,
就不会再被别处的水所吸引。
陶醉过巫山的云雨,
别处的雨云就不能称为雨云。
一朝离别、就乱了我的身心。
我痴迷了、关自己禁闭,
谁说我像儿童一样的天真?

我虽然常在花丛里穿行,
却没有心思欣赏那里的花朵。
这是因为自己已经修道、
又因为心里只有你这位女神。
从今以后、别怪我无情。
请注意,我不是精神病,
而是由于我现在变成木头人。

    附,同题古诗----离思
        作者是唐代的元稹

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

发表于 2018-3-13 15:04:24 | 显示全部楼层
欣赏了。

点评

谢谢  发表于 2018-3-13 15:22
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 17:40:41 | 显示全部楼层
学习,拜读雨海老师佳作

点评

谢谢  发表于 2018-3-14 16:06
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 21:52:34 | 显示全部楼层
总是从雨海老师这里学习到好的东西

点评

过奖了  发表于 2018-3-14 16:07
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 21:52:46 | 显示全部楼层
问好

点评

才女很好  发表于 2018-3-14 16:07
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

风起中文网二维码

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|风起中文网 ( 皖ICP备12012536号 )

GMT+8, 2018-9-23 03:14 , Processed in 0.094148 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表